Verse (Click for Chapter) New International Version While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. New Living Translation Later, Matthew invited Jesus and his disciples to his home as dinner guests, along with many tax collectors and other disreputable sinners. English Standard Version And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples. Berean Standard Bible Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples. Berean Literal Bible And it came to pass, of Him reclining in the house, that behold, many tax collectors and sinners having come, were reclining with Jesus and His disciples. King James Bible And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. New King James Version Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples. New American Standard Bible Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and began dining with Jesus and His disciples. NASB 1995 Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples. NASB 1977 And it happened that as He was reclining at the table in the house, behold many tax-gatherers and sinners came and were dining with Jesus and His disciples. Legacy Standard Bible Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples. Amplified Bible Then as Jesus was reclining at the table in Matthew’s house, many tax collectors and sinners [including non-observant Jews] came and ate with Him and His disciples. Christian Standard Bible While he was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples. Holman Christian Standard Bible While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat with Jesus and His disciples. American Standard Version And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. Aramaic Bible in Plain English And when they reclined in the house, tax gatherers and many sinners came, and they reclined to eat with Yeshua and with his disciples. Contemporary English Version Later, Jesus and his disciples were having dinner at Matthew's house. Many tax collectors and other sinners were also there. Douay-Rheims Bible And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples. English Revised Version And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. GOD'S WORD® Translation Later Jesus was having dinner at Matthew's house. Many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples. Good News Translation While Jesus was having a meal in Matthew's house, many tax collectors and other outcasts came and joined Jesus and his disciples at the table. International Standard Version While he was having dinner at Matthew's home, many tax collectors and sinners arrived and began eating with Jesus and his disciples. Literal Standard Version And it came to pass, He reclining in the house, that behold, many tax collectors and sinners having come, were dining with Jesus and His disciples, Majority Standard Bible Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples. New American Bible While he was at table in his house, many tax collectors and sinners came and sat with Jesus and his disciples. NET Bible As Jesus was having a meal in Matthew's house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples. New Revised Standard Version And as he sat at dinner in the house, many tax collectors and sinners came and were sitting with him and his disciples. New Heart English Bible And it happened as he sat in the house, look, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples. Webster's Bible Translation And it came to pass, as Jesus sat at table in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. Weymouth New Testament And while He was reclining at table, a large number of tax-gathers and notorious sinners were of the party with Jesus and His disciples. World English Bible As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. Young's Literal Translation And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples, Additional Translations ... Audio Bible Context The Calling of Matthew9As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him. 10Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples. 11When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”… Cross References Matthew 5:46 If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same? Matthew 9:9 As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. "Follow Me," He told him, and Matthew got up and followed Him. Matthew 9:11 When the Pharisees saw this, they asked His disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?" Mark 2:15 While Jesus was dining at Levi's house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples--for there were many who followed Him. Treasury of Scripture And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. as. Mark 2:15,16 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him… Luke 5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them. many. Matthew 5:46,47 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? … John 9:31 Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. 1 Timothy 1:13-16 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief… Jump to Previous Collectors Dining Dinner Disciples House Jesus Large Meat Notorious Party Places Publicans Reclining Sat Sinners Table Tax Tax-Farmers Tax-GatherersJump to Next Collectors Dining Dinner Disciples House Jesus Large Meat Notorious Party Places Publicans Reclining Sat Sinners Table Tax Tax-Farmers Tax-GatherersMatthew 9 1. Jesus heals a paralytic9. calls Matthew from the receipt of custom; 10. eats with tax collectors and sinners; 14. defends his disciples for not fasting; 20. cures the sick woman; 23. raises Jairus' daughter from death; 27. gives sight to two blind men; 32. heals a mute man possessed of a demon; 36. and has compassion on the multitude. (10) As Jesus sat at meat in the house.--The Greek runs, as he sat at meat. The insertion of the name Jesus in this part of the sentence injures the sense. What seems to have been meant is, that while Matthew sat (i.e., reclined after Roman fashion), many publicans and sinners came and reclined with Jesus and His disciples. On the assumption of St. Matthew's authorship of the Gospel, there is a noticeable humility in his omission of the fact that he had made "a great feast" (Luke 5:29). It was apparently a farewell feast to old friends and neighbours before he entered on his new calling. They were naturally mostly of his own class, or on a yet lower level. The publican was the pariah of Palestine, and no decent person would associate with him. The term "sinners" may have included Gentiles, but does not necessarily designate them. So far as the context goes, as in Matthew 9:13, the term is used in its simple and natural sense.Verses 10-13. - The feast with publicans and sinners, and Christ's apology. Parallel passages: Mark 2:15-17; Luke 5:29-32. All three evangelists give the essential features of the section, but Mark and Luke show more clearly that the feast was in the house of the new disciple, and Matthew alone gives the reference to Hosea. Verse 10. - And it came to pass, as Jesus (he, Revised Version) sat at meat; "Gr. reclined: and so always" (Revised Version margin); cf. ch. 26:20. In the house; Luke, "And Levi made him a great feast in his house." Whether or not this was the same as the τελώνιον, we have no means of knowing, but presumably it was not. Behold, many publicans (Matthew 5:46, note) and sinners. The second term seems to include all who openly impugned or neglected the Law. It is, therefore, sometimes used with special reference to Gentiles (Matthew 26:45; cf Galatians 2:15). Came and sat down with him (Revised Version, Jesus, emphatic) and his disciples. Parallel Commentaries ... Greek Later,Καὶ (Kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. as ἐγένετο (egeneto) Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Strong's 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. [Jesus] αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. was dining ἀνακειμένου (anakeimenou) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular Strong's 345: To recline, especially at a dinner-table. From ana and keimai; to recline. at ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. [Matthew’s] τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. house, οἰκίᾳ (oikia) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 3614: From oikos; properly, residence, but usually an abode; by implication, a family. many πολλοὶ (polloi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 4183: Much, many; often. tax collectors τελῶναι (telōnai) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 5057: A publican, collector of taxes. From telos and oneomai; a tax-farmer, i.e. Collector of public revenue. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. sinners ἁμαρτωλοὶ (hamartōloi) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 268: Sinning, sinful, depraved, detestable. From hamartano; sinful, i.e. A sinner. came ἐλθόντες (elthontes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 2064: To come, go. [and] ate with συνανέκειντο (synanekeinto) Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strong's 4873: To recline at table with. From sun and anakeimai; to recline in company with. [Him] Ἰησοῦ (Iēsou) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. His αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. disciples. μαθηταῖς (mathētais) Noun - Dative Masculine Plural Strong's 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil. Links Matthew 9:10 NIVMatthew 9:10 NLT Matthew 9:10 ESV Matthew 9:10 NASB Matthew 9:10 KJV Matthew 9:10 BibleApps.com Matthew 9:10 Biblia Paralela Matthew 9:10 Chinese Bible Matthew 9:10 French Bible Matthew 9:10 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 9:10 It happened as he sat (Matt. Mat Mt) |
    |