Verse (Click for Chapter) New International Version “My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand. New Living Translation “He wove my sins into ropes to hitch me to a yoke of captivity. The Lord sapped my strength and turned me over to my enemies; I am helpless in their hands. English Standard Version “My transgressions were bound into a yoke; by his hand they were fastened together; they were set upon my neck; he caused my strength to fail; the Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand. Berean Standard Bible My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand. King James Bible The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. New King James Version “The yoke of my transgressions was bound; They were woven together by His hands, And thrust upon my neck. He made my strength fail; The Lord delivered me into the hands of those whom I am not able to withstand. New American Standard Bible “The yoke of my wrongdoings is bound; By His hand they are woven together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has handed me over To those against whom I am not able to stand. NASB 1995 “The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has given me into the hands Of those against whom I am not able to stand. NASB 1977 “The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit together; They have come upon my neck; He has made my strength fail; The Lord has given me into the hands Of those against whom I am not able to stand. Legacy Standard Bible The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit together. They have come upon my neck; He has made my strength stumble. The Lord has given me into the hands Of those against whom I am not able to stand. Amplified Bible “The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit and woven together. They have come upon my neck. He has made my strength fail; The Lord has put me into the hand Of those against whom I cannot stand. Christian Standard Bible My transgressions have been formed into a yoke, fastened together by his hand; they have been placed on my neck, and the Lord has broken my strength. He has handed me over to those I cannot withstand. Holman Christian Standard Bible My transgressions have been formed into a yoke, fastened together by His hand; they have been placed on my neck, and the Lord has broken my strength. He has handed me over to those I cannot withstand. American Standard Version The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. Aramaic Bible in Plain English Nun My sins have awakened against me and by its hands its yokes are bound on my neck, and my power became weak, and LORD JEHOVAH has delivered me into the hands of him whose power I cannot match Brenton Septuagint Translation NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand. Contemporary English Version You have tied my sins around my neck, and they weigh so heavily that my strength is gone. You have put me in the power of enemies too strong for me. Douay-Rheims Bible Nun. The yoke of my iniquities hath watched: they are folded together in his hand, and put upon my neck: my strength is weakened: the Lord hath delivered me into a hand out of which I am not able to rise. English Revised Version The yoke of my transgressions is bound by his hand; they are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: the Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. GOD'S WORD® Translation My rebellious acts are a heavy burden for me. They were tied together by God's own hands. They were tied around my neck. He has weakened me [with them]. The Lord has handed me over to people I cannot oppose. Good News Translation "He took note of all my sins and tied them all together; He hung them around my neck, and I grew weak beneath the weight. The Lord gave me to my foes, and I was helpless against them. International Standard Version The yoke of my sins was bound on, fastened together by his hand. They settled on my neck; he caused my strength to fail. The LORD placed me in the power of those I cannot resist. JPS Tanakh 1917 The yoke of my transgressions is impressed by His hand; They are knit together, They are come up upon my neck; He hath made my strength to fail; The Lord hath delivered me into their hands, Against whom I am not able to stand. Literal Standard Version Bound has been the yoke of my transgressions by His hand, | They are wrapped together, | They have gone up on my neck, | He has caused my power to stumble, | The Lord has given me into hands, I am not able to rise. Majority Standard Bible My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand. New American Bible The yoke of my rebellions is bound together, fastened by his hand. His yoke is upon my neck; he has made my strength fail. The Lord has delivered me into the grip of those I cannot resist. NET Bible My sins are bound around my neck like a yoke; they are fastened together by his hand. He has placed his yoke on my neck; he has sapped my strength. The Lord has handed me over to those whom I cannot resist. New Revised Standard Version My transgressions were bound into a yoke; by his hand they were fastened together; they weigh on my neck, sapping my strength; the Lord handed me over to those whom I cannot withstand. New Heart English Bible My transgressions are bound into a yoke; by his hand they are fastened together, they are set upon my neck; he has made my strength to fail. The LORD has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. Webster's Bible Translation The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise. World English Bible “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. Young's Literal Translation Bound hath been the yoke of my transgressions by His hand, They are wrapped together, They have gone up on my neck, He hath caused my power to stumble, The Lord hath given me into hands, I am not able to rise. Additional Translations ... Audio Bible Context How Lonely Lies the City…13He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long. 14My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand. 15The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.… Cross References Proverbs 5:22 The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him. Isaiah 47:6 I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke. Jeremiah 28:13 "Go and tell Hananiah that this is what the LORD says: 'You have broken a yoke of wood, but in its place you have fashioned a yoke of iron.' Jeremiah 28:14 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'I have put a yoke of iron on the neck of all these nations to make them serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him. I have even given him control of the beasts of the field.'" Jeremiah 32:3 For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: "Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, 'Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it. Jeremiah 32:5 He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.'" Ezekiel 25:4 therefore I will indeed give you as a possession to the people of the East. They will set up their camps and pitch their tents among you. They will eat your fruit and drink your milk. Treasury of Scripture The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up on my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. yoke Deuteronomy 28:48 Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. Proverbs 5:22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. Isaiah 14:25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. delivered Jeremiah 25:9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. Jeremiah 34:20,21 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth… Jeremiah 37:17 Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. Jump to Previous Able Bound Delivered Fail Fall Hand Hands Impressed Knit Neck Stand Strength Together Transgressions Wreathed YokeJump to Next Able Bound Delivered Fail Fall Hand Hands Impressed Knit Neck Stand Strength Together Transgressions Wreathed YokeLamentations 1 1. The miseries of Jerusalem and of the Jews lamented12. The attention of beholders demanded to this unprecedented case 18. The justice of God acknowledged, and his mercy supplicated. (14) Is bound by his hand . . .--The verb is not found elsewhere, but was probably a technical term for the twisting of the thongs by which the yoke was fastened, the "yoke" in this case being the transgressions of Judah, which were as a sore burden too heavy to be borne. He hath made.--Better, it hath made; i.e., the yoke which was above her strength to bear. The Lord.--It is noticeable that here, and in thirteen other passages in this book, the word Adonai is used instead of the more usual Jehovah, as though the latter, the covenant Name of the God of Israel, was less appropriate in the lips of one who was under His condemnation. Verse 14. - Is bound...are wreathed. The transgressions of Jerusalem are likened to a heavy yoke. So numerous are they that they are said to be "wreathed," or twisted together, like ropes. Into their hands. The Hebrew has simply "into hands;" following a suggestion of the Septuagint. Budde would read, "Into the hands of adversaries."Parallel Commentaries ... Hebrew My transgressionsפְּשָׁעַ֜י (pə·šā·‘ay) Noun - masculine plural construct | first person common singular Strong's 6588: Transgression are bound into נִשְׂקַד֩ (niś·qaḏ) Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular Strong's 8244: Perhaps to bind on a yoke, עֹ֨ל (‘ōl) Noun - masculine singular construct Strong's 5923: A yoke knit together יִשְׂתָּֽרְג֛וּ (yiś·tā·rə·ḡū) Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural Strong's 8276: To be intertwined by His hand; בְּיָד֗וֹ (bə·yā·ḏōw) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3027: A hand they have come עָל֥וּ (‘ā·lū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 5927: To ascend, in, actively upon עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against my neck, צַוָּארִ֖י (ṣaw·wā·rî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 6677: The back of the neck and the Lord אֲדֹנָ֔י (’ă·ḏō·nāy) Noun - proper - masculine singular Strong's 136: The Lord has broken הִכְשִׁ֣יל (hiḵ·šîl) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 3782: To totter, waver, to falter, stumble, faint, fall my strength. כֹּחִ֑י (kō·ḥî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 3581: A small reptile (of unknown species) He has handed me over נְתָנַ֣נִי (nə·ṯā·na·nî) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | first person common singular Strong's 5414: To give, put, set to those I cannot לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no withstand. קֽוּם׃ (qūm) Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6965: To arise, stand up, stand Links Lamentations 1:14 NIVLamentations 1:14 NLT Lamentations 1:14 ESV Lamentations 1:14 NASB Lamentations 1:14 KJV Lamentations 1:14 BibleApps.com Lamentations 1:14 Biblia Paralela Lamentations 1:14 Chinese Bible Lamentations 1:14 French Bible Lamentations 1:14 Catholic Bible OT Prophets: Lamentations 1:14 The yoke of my transgressions is bound (Lam. La Lm) |
    |